1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:54,125 --> 00:01:55,083 Deze kant op! 4 00:01:58,542 --> 00:02:00,458 Dat is genoeg. Stop. 5 00:02:01,125 --> 00:02:03,792 We kunnen niet meer, ze is nu je vrouw. 6 00:02:03,875 --> 00:02:06,875 O kom op. Vertel het me niet dit windt je niet op. 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,083 Wat als ze erachter komt? 8 00:02:14,208 --> 00:02:15,167 Kom op. 9 00:02:38,917 --> 00:02:39,875 Wat? 10 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 Hé, waar ben je? 11 00:03:03,292 --> 00:03:04,542 Volg mij. 12 00:03:23,875 --> 00:03:25,083 Wacht, stop... 13 00:03:50,417 --> 00:03:51,708 Bedrieger. 14 00:03:53,583 --> 00:03:54,667 Vuile ziel. 15 00:03:55,333 --> 00:03:56,333 Kom naar mij. 16 00:03:56,417 --> 00:03:57,667 Verrader. 17 00:03:57,750 --> 00:03:58,625 Ik ben hier. 18 00:03:59,375 --> 00:04:00,417 Kom naar mij. 19 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Vuile, vuile ziel. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,292 Verrader. 21 00:04:43,542 --> 00:04:44,958 Beste studenten! 22 00:04:45,625 --> 00:04:49,083 {\an8}Dit is de laatste buitenpost van de beschaving op onze weg. 23 00:04:49,958 --> 00:04:52,125 {\an8}Mijn God, het is zo gegroeid... 24 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 {\an8}sinds de laatste keer dat ik hier was. 25 00:04:57,667 --> 00:05:00,125 {\an8}Hoe dan ook, je kunt kopen alles wat je hier vergeten bent, 26 00:05:00,208 --> 00:05:02,333 {\an8}bestel zelfs een lavendelcappuccino, 27 00:05:02,417 --> 00:05:04,792 {\an8}want volgende week is alles wat je hebt... 28 00:05:05,958 --> 00:05:07,417 {\an8}is koffie die boven een vuur wordt gezet. 29 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 {\an8}Welkom! 30 00:05:25,083 --> 00:05:27,458 Leuk. De sfeer zit precies goed. 31 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Ik ben over een week terug. 32 00:05:39,833 --> 00:05:40,917 Deze is van jou. 33 00:05:45,042 --> 00:05:47,333 Heren, alstublieft, 34 00:05:47,417 --> 00:05:48,917 Kom eens kijken, voel je thuis... 35 00:05:49,542 --> 00:05:51,417 Oh meiden, dit is zo'n wonder. 36 00:05:51,500 --> 00:05:54,083 Zeemeerminnenweegschalen, uniek in zijn soort. 37 00:05:54,500 --> 00:05:56,542 Deze granaten logen op de bodem van een donker meer. 38 00:05:56,625 --> 00:05:57,792 Heeft u al besteld? 39 00:05:57,875 --> 00:05:58,750 Ze hebben macht. 40 00:05:58,833 --> 00:06:01,375 Ze stoten de charmes van mavka's af, zeemeerminnen, al dat spul. 41 00:06:01,458 --> 00:06:03,083 Een superkrachtige talisman. 42 00:06:03,167 --> 00:06:06,625 Ik draag er zelf een, zie je? Bescherming. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,292 En mavka's vallen ook vrouwen aan? 44 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Nou ja natuurlijk. Ze zijn slecht. 45 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 Het maakt hen niet uit wie ze het meer in lokken. 46 00:06:13,417 --> 00:06:15,458 Oké, de talisman is 500, de schaal is 1000. 47 00:06:15,542 --> 00:06:17,958 Jongens, ik ben mevrouw Tesya. Wat kan ik voor je krijgen? 48 00:06:18,667 --> 00:06:21,208 Mag ik wat van die tinctuur, alstublieft? 49 00:06:21,292 --> 00:06:23,042 Zeker, waarom niet? 50 00:06:24,292 --> 00:06:26,458 Nee, nee, nee, giet het in dit koffiekopje. 51 00:06:27,667 --> 00:06:29,167 Samenzweringstypes. 52 00:06:31,417 --> 00:06:32,375 Wil je er ook een paar? 53 00:06:32,458 --> 00:06:33,458 Cappuccino. 54 00:06:33,542 --> 00:06:36,083 Cappuccino betekent cappuccino. Goede keuze! 55 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Dus meiden, hebben jullie besloten? 56 00:06:38,125 --> 00:06:39,958 - Ik neem het. - Alleen de talisman? 57 00:06:40,042 --> 00:06:40,958 Geen schaal? 58 00:06:41,042 --> 00:06:43,792 - Aankomstderci. - Het is een goede zaak, exclusief. 59 00:06:43,875 --> 00:06:45,667 Oké dan, geniet van je retraite. 60 00:06:45,750 --> 00:06:47,167 Mogen al je chakra's zich openen... 61 00:06:47,667 --> 00:06:50,417 En jullie jongens, wie zijn jullie? Toeristen? Ambergravers? 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,750 Wij zijn biologen. 63 00:06:53,542 --> 00:06:55,708 We bestuderen veranderingen in de leefgebieden van dieren. 64 00:06:55,792 --> 00:06:57,000 Wauw... 65 00:06:57,083 --> 00:07:00,542 Luister, dat zou je echt niet moeten doen ga naar die leefgebieden. 66 00:07:01,125 --> 00:07:02,875 Blijf hier bij mij thuis. 67 00:07:02,958 --> 00:07:04,458 Ik vertelde de retraitemeisjes: 68 00:07:04,542 --> 00:07:08,083 en ik zal je vertellen, het bos is momenteel gevaarlijk. 69 00:07:08,333 --> 00:07:11,458 Wat voor gevaar? Kan ik meer koffie krijgen? 70 00:07:11,542 --> 00:07:15,875 Koffie, ja. Gevaar, het is Zeemeerminweek. 71 00:07:15,958 --> 00:07:19,667 Dat is wanneer ze rondzwerven, zeemeerminnen, mavka's, mensen het meer in slepen. 72 00:07:19,750 --> 00:07:20,875 Ze verdrinken. 73 00:07:20,958 --> 00:07:23,958 - Dat is lokale folklore. - Nee, nee, zeg dat niet. 74 00:07:24,042 --> 00:07:29,042 Twee mensen zijn twee dagen geleden verdwenen, een bruidegom en zijn beste man. 75 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 - Hoe verdwenen? - Zo gingen ze het bos in. 76 00:07:31,542 --> 00:07:35,333 En vanochtend stapte ik de veranda op en hoorde het. 77 00:07:36,958 --> 00:07:40,292 Mavka's lach! Koop dus beter een talisman. 78 00:07:40,375 --> 00:07:41,458 Ik vind dit niet leuk. 79 00:07:41,542 --> 00:07:43,750 Toma, wees niet bang. Als er iets is-- 80 00:07:43,833 --> 00:07:45,792 Hé meid, heb je bescherming nodig? 81 00:07:46,625 --> 00:07:47,875 Ik ben gewapend en gevaarlijk. 82 00:07:47,958 --> 00:07:49,292 Meneer, u heeft te veel gedronken. 83 00:07:49,375 --> 00:07:51,458 Ga alsjeblieft rusten en bemoei je er niet mee. 84 00:07:51,542 --> 00:07:55,417 Hé, mens! Ja, ga door en rits je pistool dicht. 85 00:07:55,708 --> 00:07:56,958 Wij regelen het zelf. 86 00:07:57,042 --> 00:07:58,875 Heb je het mij net verteld waar moet je heen, jij punk? 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,833 Ja. Jij. 88 00:07:59,917 --> 00:08:02,458 Wat zei je? Wat heb je gekraakt? 89 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 Hoi! Hoi! 90 00:08:04,375 --> 00:08:05,458 Bel de politie! 91 00:08:05,542 --> 00:08:07,000 Mykolá! 92 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Waar ga je heen? 93 00:08:09,667 --> 00:08:11,750 De standaard is nieuw! Mykolá! 94 00:08:11,833 --> 00:08:12,875 Handen af! 95 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 God zij dank! 96 00:08:14,375 --> 00:08:15,500 Wat is hier aan de hand? 97 00:08:15,583 --> 00:08:18,667 Deze man had te veel gedronken en begon mensen lastig te vallen. 98 00:08:18,750 --> 00:08:20,917 Heren, heren! 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,542 - We willen geen problemen. - Gaat het? 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 Mijn broer liet zich meeslepen en veroorzaakte wat problemen, 101 00:08:26,042 --> 00:08:28,417 maar hij verontschuldigt zich, toch? 102 00:08:29,042 --> 00:08:30,292 En we zullen onderweg zijn. 103 00:08:30,917 --> 00:08:32,333 Waar ga je heen? 104 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Jacht. Eenden. 105 00:08:35,542 --> 00:08:37,542 We hebben hier een vergunning. 106 00:08:38,458 --> 00:08:39,458 Eenden, zegt u? 107 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Eenden. 108 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 Vergeet niet dat je in het bos bent. 109 00:08:44,542 --> 00:08:46,000 Bedankt. Natuurlijk. 110 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 En niet meer drinken. 111 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 Bedankt voor het advies. Prettige dag. 112 00:08:51,542 --> 00:08:53,000 En hoe zit het met jullie heren? 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,250 Ik ben een universiteitsprofessor, biologie. 114 00:08:55,625 --> 00:08:59,333 Dit zijn mijn studenten, we zijn op een onderzoeksexpeditie. 115 00:09:00,843 --> 00:09:02,042 Wilt u onze documenten inzien? 116 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 Nee, dat zal niet nodig zijn. 117 00:09:03,208 --> 00:09:04,500 Wees voorzichtig. 118 00:09:05,500 --> 00:09:08,000 Er zijn hier een paar mensen vermist. 119 00:09:08,083 --> 00:09:10,042 Zien? Ik heb het je verteld. Ik heb je alles verteld. 120 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 Het allerbeste. 121 00:09:14,208 --> 00:09:15,292 Dank je, dank je. 122 00:09:15,375 --> 00:09:16,667 - Doet het pijn? - Het gaat goed met me. 123 00:09:16,750 --> 00:09:18,417 Alles komt goed. 124 00:09:18,500 --> 00:09:20,125 Ja. Het zal. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,750 Nou, hier is het, de laatste buitenpost van de beschaving. 126 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 Beste jonge wetenschappers, we zijn er. 127 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 Dus pak de tenten en pak hier uit. 128 00:09:43,125 --> 00:09:44,458 Jongens, verplaats de auto's. 129 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Daar maken we het kampvuur aan. 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,917 Lukian, Syoma... 131 00:09:51,542 --> 00:09:53,958 ga naar het overstroomde dorp en de camera's instellen. 132 00:09:54,042 --> 00:09:55,667 Waarom staan ​​we hier? Verplaats het! 133 00:09:57,667 --> 00:09:59,875 Ik voel het nu al, deze expeditie 134 00:10:00,792 --> 00:10:01,917 zal onvergetelijk zijn! 135 00:10:55,458 --> 00:10:56,333 Geweldig. 136 00:11:04,292 --> 00:11:05,333 Bind gewoon je haar naar achteren. 137 00:11:05,417 --> 00:11:06,875 Vertel me niet wat ik moet doen... 138 00:11:07,583 --> 00:11:09,292 Verdomd bos, ik haat het. 139 00:11:09,958 --> 00:11:11,292 Waarom ben je dan gekomen? 140 00:11:12,333 --> 00:11:15,625 Dat zou je natuurlijk vragen. Zien? Het is het al waard. 141 00:11:21,000 --> 00:11:22,458 Oles, laat me even kijken. 142 00:11:22,958 --> 00:11:25,083 Wat is er te zien? Gewoon een krasje... 143 00:11:27,208 --> 00:11:29,208 Als de politie er niet was geweest, zou ik... 144 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 Waarom raakte je überhaupt betrokken? 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,292 Wat bedoel je? Hij was op je aan het slaan. 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,000 Bedankt. 147 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Graag gedaan. 148 00:11:45,792 --> 00:11:47,333 Wat hebben we hier? 149 00:11:49,250 --> 00:11:50,458 Een vechter... levend? 150 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Mm, ja. 151 00:11:54,208 --> 00:11:55,292 En ik zoek mijn koffie. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,958 Dat is mijn koffie, Borys Oleksandrovych. Er is net een insect in verdronken. 153 00:12:00,500 --> 00:12:04,167 Ik zal... uh... ik zal een nieuwe voor je maken. 154 00:12:10,167 --> 00:12:12,833 Lijkt het jou niet dat deze Oles een beetje... 155 00:12:13,833 --> 00:12:17,042 Ik heb gehoord dat hij hier studeert, alleen maar om te ontdekken 156 00:12:17,125 --> 00:12:21,333 het veredelingsproces van bepaalde vezelplanten. 157 00:12:21,417 --> 00:12:22,875 Cannabis bedoel je? 158 00:12:24,042 --> 00:12:25,250 Dat is niet grappig. 159 00:12:36,875 --> 00:12:38,000 Eikel. 160 00:12:41,083 --> 00:12:42,042 Welterusten. 161 00:12:42,833 --> 00:12:43,708 Welterusten. 162 00:13:18,542 --> 00:13:20,458 Lukian, ben je wakker? 163 00:13:21,542 --> 00:13:22,708 Ik slaap. 164 00:13:22,792 --> 00:13:25,458 Oh! Dan vertel ik je dat later er is geen verbinding met de camera's. 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,000 Syoma, stop! 166 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 Hoe bedoel je, geen verbinding? 167 00:13:34,417 --> 00:13:35,625 Verdomme... Ik kom eraan. 168 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Shit! 169 00:13:41,208 --> 00:13:42,292 Het is kapot... 170 00:13:43,500 --> 00:13:44,542 Deze is ook klaar... 171 00:13:44,625 --> 00:13:46,250 Misschien is er een idioot op hen getrapt? 172 00:13:46,333 --> 00:13:47,583 Kijk wat ik heb. 173 00:13:48,167 --> 00:13:51,208 Deze lijkt intact... Syoma, kijk eens. 174 00:13:57,000 --> 00:13:58,833 Is dit een persoon of wat? 175 00:13:59,542 --> 00:14:02,958 Misschien zijn het die jongens van de bar, verdomde dingen voor ons. 176 00:14:03,042 --> 00:14:04,125 Wauw, Ira! 177 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Sorry, ik verpest de boel. 178 00:14:07,792 --> 00:14:09,667 Dus... wat nu, geen camera's? 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,667 We hebben nieuwe nodig. Ik zal kijken of die er is zijn er nog waar ik ze besteld heb. 180 00:14:12,750 --> 00:14:13,750 Doe het. 181 00:14:14,042 --> 00:14:15,375 Luister, ik kan gaan. 182 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 Als ik er een beetje op druk Tegen de avond zullen we camera's hebben. 183 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Professor? 184 00:14:23,167 --> 00:14:24,458 Moeten we ervoor gaan? 185 00:14:24,542 --> 00:14:27,250 Zonder hen heeft onze missie geen zin. 186 00:14:30,000 --> 00:14:30,875 Gaan. 187 00:14:47,792 --> 00:14:48,917 Chrystyna? 188 00:14:49,000 --> 00:14:50,042 Ga je naar de stad? 189 00:14:50,542 --> 00:14:52,208 Ja. Iets nodig? Stuur mij een sms. 190 00:14:52,292 --> 00:14:54,208 Nee... daar moet ik ook heen. 191 00:14:54,292 --> 00:14:55,958 Ik ga heen en terug. 192 00:14:56,917 --> 00:14:59,625 Chrystyna, serieus, we hebben alles al geregeld. 193 00:15:00,375 --> 00:15:02,542 Leef jouw leven en laat mij het mijne leven. 194 00:15:10,375 --> 00:15:11,583 Lul! 195 00:15:45,375 --> 00:15:47,042 Maak je nu een grapje?! 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,125 Verdomme! 197 00:16:19,875 --> 00:16:20,958 Shit! 198 00:16:36,167 --> 00:16:37,500 Hé, hé, hé! 199 00:16:41,083 --> 00:16:44,333 Kom op! 200 00:16:51,042 --> 00:16:52,583 Je leeft? God zij dank! 201 00:16:54,917 --> 00:16:56,125 Wat doet pijn? 202 00:16:57,917 --> 00:16:58,958 Je nek? 203 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 Je been... 204 00:17:08,542 --> 00:17:09,750 Oké, wacht even. 205 00:17:09,833 --> 00:17:11,458 Hoi! Is er nog iemand in leven? 206 00:17:11,542 --> 00:17:12,917 Ja, we zijn er. 207 00:17:13,000 --> 00:17:14,583 Nee, nee, nee. Laat het liggen. 208 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Je bent in shock. 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,042 Het is oké, het is oké... 210 00:17:24,125 --> 00:17:25,958 We hoorden een geluid, wat was dat? Wie is dit? 211 00:17:26,042 --> 00:17:27,708 Later. We gaan terug naar het kamp. 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,750 Onze professor kent geneeskunde, hij zal helpen. 213 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Schiet op, schiet op! 214 00:17:33,042 --> 00:17:34,375 De auto is klaar. 215 00:17:40,875 --> 00:17:43,667 Voorzichtig, voorzichtig, ja, ja... 216 00:17:44,875 --> 00:17:46,792 Neem de EHBO-doos mee. Sneller! 217 00:17:47,875 --> 00:17:50,208 Waarom sta je daar, Zie je niet dat ze het koud heeft? Neem een ​​dekentje mee! 218 00:17:50,292 --> 00:17:52,792 Oké, oké. Ik bel professor nu, oké? 219 00:17:52,875 --> 00:17:54,833 Jongens, waar is de EHBO-doos? Haast! 220 00:17:57,500 --> 00:17:59,125 Iemand, geef me een deken! 221 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 - Professor! Professor! - Wat is het? 222 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 - Wat is er gebeurd? - Sta op! 223 00:18:18,917 --> 00:18:20,125 Dit is zij. 224 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 - Hallo daar. - Haar voet is gebroken. 225 00:18:23,833 --> 00:18:26,083 Eenvoudig. Mag ik even kijken? 226 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 Doet het pijn? 227 00:18:39,083 --> 00:18:40,042 Een beetje. 228 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Hier is de EHBO-doos. 229 00:18:45,167 --> 00:18:46,458 Wat is dat? 230 00:18:50,333 --> 00:18:52,042 Gelukkig geen breuk. 231 00:18:52,375 --> 00:18:54,708 - Serieus? - In het slechtste geval een blauwe plek. 232 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 Maar ik zou een röntgenfoto laten maken als ik jou was. 233 00:18:59,167 --> 00:19:00,458 En waar zijn je schoenen? 234 00:19:00,542 --> 00:19:02,208 Waarschijnlijk hebben ze ze in het bos achtergelaten. 235 00:19:02,708 --> 00:19:04,625 Khrystyna, had je geen reservepaar? 236 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 Waarom ik? 237 00:19:05,667 --> 00:19:07,167 Omdat jij het hebt... 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,417 Dus, hoe heet je? 239 00:19:10,542 --> 00:19:12,292 Misschien is ze nog steeds in shock? 240 00:19:12,375 --> 00:19:15,000 Ik ben Lukian, dit is Tamara. 241 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 - En dit is meneer Borys. - Aangenaam. 242 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 Jij ook? 243 00:19:19,292 --> 00:19:20,583 Chrystyna, neem jij mee? Die laarzen of niet? 244 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - Ik kom! - Chrystyna. 245 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Leuk je te ontmoeten, Chrystyna. 246 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 Waar kom je eigenlijk vandaan? 247 00:19:27,417 --> 00:19:30,542 Jij moet een van de meisjes zijn wie kwam voor de retraite... 248 00:19:31,708 --> 00:19:33,917 Ja. Voor de terugtocht. 249 00:19:34,000 --> 00:19:34,958 Hier. 250 00:19:44,667 --> 00:19:45,958 Het spijt me dat dit is gebeurd. 251 00:19:47,458 --> 00:19:50,500 Een dier rende regelrecht de weg op, en ik wist niet wat ik moest doen. 252 00:19:50,583 --> 00:19:51,667 Het is oké. 253 00:19:52,917 --> 00:19:54,458 Het belangrijkste is dat je leeft. 254 00:19:58,625 --> 00:19:59,542 In leven... 255 00:20:01,042 --> 00:20:02,375 Laten we je naar het ziekenhuis brengen. 256 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 Nee, niet doen. 257 00:20:04,750 --> 00:20:06,042 Mijn zussen wachten op mij. 258 00:20:06,125 --> 00:20:08,333 Ik zal je daarheen brengen. Het is gemakkelijk om 's nachts in het bos te verdwalen. 259 00:20:08,417 --> 00:20:10,375 Ik ken dit bos. Niet doen! 260 00:20:12,375 --> 00:20:13,333 - Syoma! - Wat? 261 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 Een zaklamp! 262 00:20:15,000 --> 00:20:15,875 Hier. 263 00:20:20,542 --> 00:20:22,333 Ze is er niet helemaal. 264 00:20:22,417 --> 00:20:25,875 Nou, als een auto je raakt, jij zou jezelf waarschijnlijk ook schijten. 265 00:20:26,792 --> 00:20:27,917 Jezus, Iryna! 266 00:20:28,625 --> 00:20:30,667 Sorry, ik werd bang. 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,333 Wat is dit in godsnaam? 268 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 Nu komt het goed... 269 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Chrystyna? 270 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Chrystyna! 271 00:20:53,292 --> 00:20:59,375 En ik was zo blij als een zwerver Ik hou ervan om te dagdromen tijdens koffiepauzes 272 00:20:59,917 --> 00:21:02,667 Ik merk niet dat mijn collega's geiten zijn 273 00:21:03,208 --> 00:21:06,875 De mailserver zegt We hebben weer een bedrijfsfeest 274 00:21:07,667 --> 00:21:09,791 Ik ben dit gedoe beu-- 275 00:21:09,875 --> 00:21:11,125 grappige jongens! 276 00:21:11,208 --> 00:21:12,542 Oles, dat liedje is saai. 277 00:21:12,625 --> 00:21:14,875 Speciaal voor onze hoogleraar. 278 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 O, Lukian? 279 00:21:17,875 --> 00:21:19,875 Dus je bracht het meisje terug? 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,227 Nee. Ze is weggelopen. 281 00:21:21,302 --> 00:21:23,667 Natuurlijk rende ze weg, jij bijna heeft haar vermoord. Ik zou ook zijn weggelopen. 282 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 En gaat ze mijn laarzen terugbrengen? 283 00:21:25,292 --> 00:21:27,917 Het belangrijkste is dat ze niet terugkomt morgen met proces-verbaal. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 Oké, dat is genoeg... 285 00:21:32,417 --> 00:21:34,167 Heb je tenminste de camera's meegenomen? 286 00:22:03,750 --> 00:22:07,542 Zuster... heb je een mens gevonden? 287 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Een vuile ziel? 288 00:22:08,917 --> 00:22:12,250 Ja. Ik heb een man gevonden die stinkt van vrouwentranen. 289 00:22:13,000 --> 00:22:16,250 Maar hij heeft mij pijn gedaan, en er gebeurde iets met mijn stem. 290 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 Bedankt, zusters! 291 00:22:30,292 --> 00:22:34,208 We hebben meer smerige menselijke zielen nodig, Mavka. 292 00:22:34,750 --> 00:22:37,917 Wij hebben hun levensenergie nodig. 293 00:22:38,875 --> 00:22:43,625 Schiet op, de korte nacht is snel voorbij. 294 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 Zus! 295 00:23:07,083 --> 00:23:08,500 Waarom doe je dit? 296 00:23:08,583 --> 00:23:09,667 Om op een smerige ziel te jagen. 297 00:23:09,750 --> 00:23:11,125 - Ik ga met je mee! - Nee. 298 00:23:11,625 --> 00:23:12,875 Deze is mijn prooi. 299 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Maar goed dat het verzekerd is. 300 00:23:26,083 --> 00:23:29,833 Akkoord. De verzekeringsdocumenten wordt u per e-mail toegestuurd. 301 00:23:29,917 --> 00:23:32,792 En jongeman, wees alsjeblieft voorzichtiger. 302 00:23:32,875 --> 00:23:36,292 Je bent in het bos, niet thuis in je grote stad. 303 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Bedankt. Ik zal dat onthouden. 304 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 Hallo, Lukian. 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,042 Chrystyna? 306 00:24:06,833 --> 00:24:08,000 Had je mij niet verwacht? 307 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Nee... Je rende zo snel weg. 308 00:24:10,333 --> 00:24:11,375 Ik moest. 309 00:24:12,208 --> 00:24:13,292 Maar nu ben ik hier. 310 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 - Ga je met me mee? - Waar? 311 00:24:15,792 --> 00:24:17,750 Ik bedoel, ik ben er niet tegen... 312 00:24:17,833 --> 00:24:19,542 Ik moet alleen mijn spullen meenemen naar het kamp. 313 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 Dat doe je later... 314 00:24:27,875 --> 00:24:30,042 Op dit moment, het is beter voor je om mij te volgen. 315 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 Lukiaanse... 316 00:24:38,833 --> 00:24:41,250 Vuile ziel... 317 00:24:43,833 --> 00:24:44,958 Lukiaanse... 318 00:24:46,250 --> 00:24:48,292 volg mij... 319 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 kom op... 320 00:25:18,375 --> 00:25:20,417 Die tatoeage van jou... 321 00:25:21,125 --> 00:25:24,458 Het lijkt alsof het van kleur verandert. 322 00:25:24,542 --> 00:25:26,250 Waarom heb je dat nodig? 323 00:25:30,750 --> 00:25:32,292 Het maakt je niet uit... 324 00:25:37,667 --> 00:25:39,083 Het maakt je niet uit... 325 00:25:39,750 --> 00:25:41,167 Volg mij gewoon. 326 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 Volg jou. 327 00:25:43,375 --> 00:25:47,875 Jij zult boeten voor de tranen van de vrouwen jij gemorste, vuile ziel. 328 00:25:51,625 --> 00:25:52,583 Haast! 329 00:25:52,667 --> 00:25:53,625 Oké. 330 00:26:04,625 --> 00:26:07,458 Hoi! Ga terug, dat is van mij! 331 00:26:09,625 --> 00:26:12,083 Idioot, dat is een lynx die op de Rode Lijst staat. 332 00:26:12,750 --> 00:26:14,625 Er zijn er nauwelijks nog. 333 00:26:14,708 --> 00:26:17,083 Zien? Nog enkele over, en deze is van mij. 334 00:26:17,375 --> 00:26:19,667 Jullie idioten, dit is een misdaad. 335 00:26:19,792 --> 00:26:21,958 Moest jij niet op eenden jagen? 336 00:26:22,042 --> 00:26:24,375 Let op je mond, nerd! 337 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Zie je deze stoere gamer? 338 00:26:26,833 --> 00:26:28,292 En wat ga je nu doen? 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,667 Schiet mij neer? 340 00:26:31,625 --> 00:26:36,042 Ik schiet jou ook neer, geen probleem. Probeer opnieuw te pronken. 341 00:26:46,750 --> 00:26:47,875 Hé, hou op! 342 00:26:56,750 --> 00:26:58,208 Het is onze prooi. 343 00:26:58,708 --> 00:27:03,125 Dus als je een slimme jongen bent, kalmeer en blijf lopen. 344 00:27:03,208 --> 00:27:05,292 Kijk, die van je kleine vriendin heb op je gewacht. 345 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 Teef, ik zal... 346 00:27:06,458 --> 00:27:08,250 - Yurchyk, hou je mond. - Kyrya, ik... 347 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Rustig! 348 00:27:10,667 --> 00:27:12,542 Grijp de lynx, we vertrekken. Nu! 349 00:27:18,917 --> 00:27:20,250 Hé, laat vallen. 350 00:27:21,000 --> 00:27:22,583 Yurchyk, kom hier. 351 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 Wil je problemen? 352 00:27:26,333 --> 00:27:27,750 Gaat het? 353 00:27:30,042 --> 00:27:31,375 Sorry daarvoor. 354 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 Laten we hier weggaan. 355 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 Waarom heb je met die mannen gevochten? 356 00:27:49,417 --> 00:27:52,417 Je zag het, ze hebben een dier gedood dat moest beschermd worden. 357 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 Dus wat? 358 00:27:54,042 --> 00:27:55,792 Alles in de natuur is met elkaar verbonden. 359 00:27:55,875 --> 00:27:59,542 Het uitroeien van één soort kan... anderen kan beïnvloeden. 360 00:28:00,708 --> 00:28:05,208 Zie je, het bos is zijn eigen universum, met zijn eigen wetten en mysteries. 361 00:28:05,792 --> 00:28:08,958 Het is maar een bos. Welke mysteries? 362 00:28:09,042 --> 00:28:11,750 Dat is jouw stedenbouw die spreekt. 363 00:28:15,875 --> 00:28:17,208 Kom met mij mee... 364 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Geef me je hand. 365 00:28:28,792 --> 00:28:31,458 Voorzichtig. We zijn er bijna. 366 00:28:42,792 --> 00:28:43,667 Hier. 367 00:28:44,583 --> 00:28:45,667 Kijk. 368 00:28:49,625 --> 00:28:50,667 Een boom? 369 00:28:50,750 --> 00:28:51,625 Op het eerste gezicht. 370 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Maar kijk eens dichterbij. 371 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 Zie je het? 372 00:28:57,542 --> 00:28:58,750 Hoe ziet het eruit? 373 00:29:03,083 --> 00:29:04,375 Als een klein bos. 374 00:29:04,958 --> 00:29:07,292 Ja. Als een bos in een bos. 375 00:29:18,792 --> 00:29:20,333 Kijk. Boe! 376 00:29:21,792 --> 00:29:24,333 Makkelijk, het ziet er alleen maar eng uit. 377 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 In werkelijkheid voedt het zich met boomsap... 378 00:29:27,292 --> 00:29:30,375 Niet alles zo lijkt het op het eerste gezicht... 379 00:29:32,667 --> 00:29:33,583 Geef me je hand! 380 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 Het heeft vleugels, kan het vliegen? 381 00:29:44,875 --> 00:29:45,917 Laten we het uitzoeken. 382 00:30:19,750 --> 00:30:20,958 En daar, varens. 383 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Zoals je tatoeage. 384 00:30:31,042 --> 00:30:32,042 Hoi! 385 00:30:33,208 --> 00:30:34,542 Heb ik iets verkeerds gezegd? 386 00:30:35,542 --> 00:30:37,208 Er was dat meisje in het kamp... 387 00:30:38,167 --> 00:30:39,667 Chrystyna ook, denk ik. 388 00:30:39,750 --> 00:30:42,375 Oh, Chrystyna. Hoe zit het met haar? 389 00:30:43,542 --> 00:30:45,292 Het viel me op hoe ze naar je kijkt. 390 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 Khrystyna en ik waren vroeger samen. 391 00:30:53,375 --> 00:30:55,875 Maar... dat is verleden tijd. 392 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 Waarom? Ze is mooi. 393 00:30:59,167 --> 00:31:02,792 Ja, ze is mooi. Maar ze houdt van zichzelf meer dan wat dan ook. 394 00:31:04,583 --> 00:31:06,250 Maar je hebt haar pijn gedaan. 395 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Ze huilde. 396 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 Soms kun je dat niet vermijden. 397 00:31:12,417 --> 00:31:14,000 Pijn moet je doorleven... 398 00:31:14,625 --> 00:31:18,792 Bij elkaar blijven zonder liefde zou waarschijnlijk nog erger zijn. 399 00:31:20,208 --> 00:31:21,125 Waarschijnlijk. 400 00:31:26,792 --> 00:31:28,208 Je ogen-- 401 00:31:28,917 --> 00:31:30,542 Zojuist waren ze... 402 00:31:33,833 --> 00:31:35,000 Je liegt niet. 403 00:31:35,875 --> 00:31:37,917 Klinkt alsof je teleurgesteld bent. 404 00:31:38,000 --> 00:31:39,458 Sorry, ik moet antwoorden. 405 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 Hallo, ja... 406 00:31:42,000 --> 00:31:45,417 Nee, nee, nee, video... De camerabeelden wordt opgeslagen in een speciale map... 407 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Oké, oké, Ik regel het vanaf hier. Dag... 408 00:32:12,792 --> 00:32:14,208 Luister, sorry, ik... 409 00:32:19,375 --> 00:32:20,958 Wat is dit in godsnaam? 410 00:32:30,667 --> 00:32:31,792 O wauw... 411 00:32:34,375 --> 00:32:35,458 Lukiaans! 412 00:32:36,500 --> 00:32:40,042 Beste meneer Lukian, we waren allemaal bezorgd. 413 00:32:40,125 --> 00:32:42,958 Ik wil graag uitleggen wat je tegenhield zo lang in het bos? 414 00:32:43,042 --> 00:32:45,167 Eekhoorns, vlinders, of een bos... 415 00:32:45,250 --> 00:32:46,375 bosgeesten? 416 00:32:47,167 --> 00:32:48,875 Sorry, ik... Ik had dingen te doen. 417 00:32:48,958 --> 00:32:51,333 Ach, ‘dingen’. Ik ben opgewonden je hebt ‘dingen’ gevonden in het bos 418 00:32:51,417 --> 00:32:54,583 belangrijker dan onze wetenschappelijke expeditie, 419 00:32:55,125 --> 00:32:57,292 degene waarvoor we hier trouwens kwamen. 420 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Professor, ik zal alles doen. 421 00:33:02,417 --> 00:33:05,458 Probeer het maar, jongeman. En het duurt niet eeuwig... 422 00:33:06,042 --> 00:33:07,167 Het spijt me... 423 00:33:14,375 --> 00:33:15,500 Toma, waar zijn de jongens? 424 00:33:15,583 --> 00:33:17,750 Hoi! Lukian, BO zocht je. 425 00:33:18,833 --> 00:33:20,833 Bedankt, Khrystyna, hij heeft me al gevonden. 426 00:33:29,625 --> 00:33:31,750 Chrystyna, misschien heb je hem al laten gaan? 427 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Mijn oma zei altijd: laat het verleden voorbij zijn. 428 00:33:35,792 --> 00:33:38,792 Geen enkele man dumpt mij. Nooit. Heb je het? 429 00:33:43,833 --> 00:33:46,250 Ik krijg hem terug, en dan dump ik hem zelf. 430 00:33:46,333 --> 00:33:47,458 Dat is nogal wreed. 431 00:33:47,542 --> 00:33:49,417 Het leven is wreed, Toma. 432 00:33:52,292 --> 00:33:55,042 Sommige mensen krijgen liefhebbende oma's, papa's, dat allemaal... 433 00:33:56,042 --> 00:33:57,792 en sommige worden als kind weggegooid zoals afval, 434 00:33:57,875 --> 00:33:59,750 en je overleeft gewoon hoe je maar kunt. 435 00:34:01,625 --> 00:34:03,500 Maar dat overkomt mij nooit meer. 436 00:34:03,583 --> 00:34:05,542 En hoe krijg je hem terug? 437 00:34:06,083 --> 00:34:07,208 Een spreuk over hem uitspreken? 438 00:34:07,292 --> 00:34:09,542 Dit is Konotop niet, de heksen zijn ver weg. 439 00:34:10,542 --> 00:34:11,875 Ik ben mijn eigen heks. 440 00:34:12,542 --> 00:34:14,542 Sex-appeal lost alles op. 441 00:34:16,875 --> 00:34:18,708 Maar dat zou je niet begrijpen. 442 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Idioot. 443 00:35:15,292 --> 00:35:16,875 Zusters, wat denken jullie... 444 00:35:19,375 --> 00:35:20,875 is dit allemaal mooi? 445 00:35:21,667 --> 00:35:22,750 Wat? 446 00:35:23,250 --> 00:35:27,583 Het meer, het bos, de bloemen, alles om ons heen. 447 00:35:27,792 --> 00:35:28,708 Een bos is een bos. 448 00:35:28,792 --> 00:35:31,917 En je voelt niets überhaupt als je ernaar kijkt? 449 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Wat moeten we voelen? 450 00:35:34,250 --> 00:35:36,583 Ik voel alleen maar smerige mensenzielen. 451 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 En als ze verdrinken in het meer, dat is prachtig. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 Ik kan me voorstellen dat het dezelfde mensen zijn 453 00:35:41,792 --> 00:35:44,333 die mij ertoe bracht mezelf te verdrinken en word een mavka. 454 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 Weet je nog waarom je het deed? 455 00:35:49,167 --> 00:35:51,250 En wie was je toen je nog leefde? 456 00:35:51,333 --> 00:35:55,708 Ik herinner me alleen dat het leven verschrikkelijk was. 457 00:35:57,250 --> 00:35:59,625 En dat is genoeg voor mij om wraak te nemen. 458 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Dat is ons lot. 459 00:36:01,833 --> 00:36:03,667 En dat is wat de zeemeerminnen bevelen. 460 00:36:03,750 --> 00:36:05,417 Zuster, gaat het met je? 461 00:36:06,208 --> 00:36:09,792 Je doet raar. 462 00:36:10,458 --> 00:36:14,000 Het gaat goed met me. Ja, natuurlijk, het is ons lot. 463 00:36:15,667 --> 00:36:17,417 Bovendien is de korte nacht bijna aangebroken. 464 00:36:18,458 --> 00:36:22,333 Zij is de enige die nog niet op een smerige ziel heeft gejaagd. 465 00:36:23,542 --> 00:36:25,458 Ze verbergt iets. 466 00:36:25,542 --> 00:36:27,542 We moeten uitzoeken wat. 467 00:36:33,458 --> 00:36:34,667 Wat is er mis met jou? 468 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Nee, het gaat goed met mij. 469 00:36:38,583 --> 00:36:39,875 Ik ga wandelen. 470 00:36:40,667 --> 00:36:42,125 - Kerel! - Ik zal niet ver gaan. 471 00:36:47,792 --> 00:36:49,042 Chrystyna? 472 00:36:49,125 --> 00:36:50,000 Je raadt het al. 473 00:36:50,083 --> 00:36:50,958 Ja. 474 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 Wat wil je? 475 00:36:52,792 --> 00:36:54,000 Ik wil gewoon wat drinken... 476 00:36:55,375 --> 00:36:56,250 Hier... 477 00:36:57,292 --> 00:36:58,958 Lukian, ik ben niet besmettelijk of zoiets. 478 00:36:59,042 --> 00:37:01,000 Je gaat niet dood als je met mij drinkt. 479 00:37:01,667 --> 00:37:02,750 Help mij? 480 00:37:17,625 --> 00:37:19,125 Naar de goede oude tijd. 481 00:37:26,083 --> 00:37:28,667 Wat een heerlijke avond, zo stil. 482 00:37:32,083 --> 00:37:33,250 Ja, rustig. 483 00:37:34,583 --> 00:37:36,917 Als je al dat geschreeuw negeert. 484 00:37:38,542 --> 00:37:41,458 Lukian, ik begrijp dat het voorbij is tussen ons. 485 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Eerlijk gezegd. Ik ben niet zo gek als je denkt. 486 00:37:45,542 --> 00:37:46,750 Dat heb ik nooit gezegd. 487 00:37:48,542 --> 00:37:49,792 Maar ik ben eenzaam... 488 00:37:50,583 --> 00:37:51,750 Ik ben ook een persoon. 489 00:37:51,833 --> 00:37:55,083 Ik kan vandaag niet van iemand houden en dan morgen, boem, niet meer. 490 00:37:56,833 --> 00:37:57,917 Het spijt me, maar... 491 00:37:58,000 --> 00:37:59,583 Lukian, ik heb je nodig. 492 00:38:00,417 --> 00:38:03,333 Nog een laatste keer, serieus, Alleen vanavond, alsjeblieft. 493 00:38:05,042 --> 00:38:06,500 Nog een laatste keer, wees de mijne. 494 00:38:08,750 --> 00:38:13,500 Nee. Nee. Nee, Khrystyna, stop. Het zal het alleen maar moeilijker maken. Niet doen. 495 00:38:13,833 --> 00:38:16,333 "Niet doen"? Dus ik ben niet nodig? 496 00:38:17,208 --> 00:38:19,833 Ik weet het, het is omdat van dat verwarde meisje, toch? 497 00:38:19,917 --> 00:38:21,083 Chrystyna, stop. 498 00:38:21,167 --> 00:38:23,750 Je hebt mij ingeruild voor een gek retraitemeisje. 499 00:38:23,833 --> 00:38:25,167 - Idioot! - Ik luister hier niet meer naar. 500 00:38:25,250 --> 00:38:29,750 Rot dan op, jij nerdy kleine freak! Je zou aan mijn voeten moeten kruipen, begrepen? 501 00:38:29,833 --> 00:38:33,500 Mensen dumpen mij niet, onthoud dat! U betaalt hiervoor. 502 00:38:33,583 --> 00:38:36,958 Je zult je mij herinneren voor je hele verdomde leven. 503 00:38:42,917 --> 00:38:44,750 Je zult er spijt van krijgen, stuk stront! 504 00:38:56,958 --> 00:39:01,333 En nu, meiden, stel je het licht in jezelf voor. 505 00:39:02,083 --> 00:39:07,500 Hier in je borst. Voelen hoe zacht en aangenaam het is? 506 00:39:07,833 --> 00:39:12,500 Volg hoe de lucht uw longen binnendringt 507 00:39:12,583 --> 00:39:15,833 terwijl je inademt en lager gaat, 508 00:39:17,208 --> 00:39:18,875 rechtstreeks in je kundalini... 509 00:39:25,292 --> 00:39:26,667 Ik hoor iets. 510 00:39:27,250 --> 00:39:28,167 Ja. 511 00:39:29,250 --> 00:39:33,750 Dat is de energiestroom die je vult. 512 00:39:33,833 --> 00:39:35,583 Nee, het is iets anders. 513 00:39:36,792 --> 00:39:37,958 Er gromt iemand. 514 00:39:38,042 --> 00:39:39,625 Grommen? Is dat een wolf? 515 00:39:40,583 --> 00:39:41,917 - Een wolf. - Een wolf? 516 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 Stomme meiden. 517 00:39:55,375 --> 00:39:57,208 Kom op! Welke wolf? Het is... 518 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 het is... Winnie de Poeh! 519 00:39:59,042 --> 00:40:00,583 Ik heb dat op video, laten we gaan! 520 00:40:00,667 --> 00:40:05,333 Ja, ja. Nog even, Ik pak een soort trofee voor mezelf. 521 00:40:26,667 --> 00:40:30,833 Verdomme, meiden, waarom heb je dat zelfs nodig? Zoveel slipjes in het bos, hè? 522 00:40:41,042 --> 00:40:42,042 Leuk. 523 00:40:46,333 --> 00:40:49,417 Wat is dit in godsnaam? Andrii! 524 00:40:50,375 --> 00:40:51,542 Andrii! 525 00:40:52,833 --> 00:40:54,667 Vuile zielen... 526 00:40:55,000 --> 00:40:56,208 Smerig... 527 00:40:56,292 --> 00:40:57,417 Wie is daar? 528 00:40:58,708 --> 00:41:03,125 Degenen die dierenlevens nemen voor de lol... 529 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 Smerig... 530 00:41:09,792 --> 00:41:10,833 Smerig... 531 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Smerig... 532 00:41:14,417 --> 00:41:16,083 Volg mij. 533 00:41:18,500 --> 00:41:20,792 Er zal veel plezier met mij zijn. 534 00:41:21,750 --> 00:41:23,125 Leuk... 535 00:42:18,250 --> 00:42:19,417 Kerel, wat is er aan de hand? 536 00:42:19,500 --> 00:42:20,750 Ik kan niet slapen, dat is alles. 537 00:42:24,833 --> 00:42:26,292 Wat, stress of zo? 538 00:42:26,792 --> 00:42:29,333 Als het stress is, heb ik anti-stress. 539 00:42:34,042 --> 00:42:35,583 Een kleine truc! 540 00:42:36,625 --> 00:42:37,500 Nee! 541 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 Waarom? Iedereen slaapt. Wat zit je dwars? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,417 Chrystyna. 543 00:42:45,042 --> 00:42:46,417 Welke verdomde Chrystyna? 544 00:42:46,500 --> 00:42:47,708 Niet dat Chrystyna. 545 00:42:50,333 --> 00:42:52,208 Oh. Degene die je bijna vermoordde? 546 00:42:56,417 --> 00:42:59,625 We praatten en toen verdween ze. 547 00:43:00,167 --> 00:43:01,292 Opnieuw. 548 00:43:03,875 --> 00:43:05,625 Ik begrijp gewoon niet wat er is gebeurd. 549 00:43:05,708 --> 00:43:07,375 Nou, ze is een retraitemeisje. 550 00:43:07,458 --> 00:43:11,375 Ze kwam hier om zichzelf te reinigen van wereldse zaken, 551 00:43:12,083 --> 00:43:14,917 niet om met een man om te gaan die haar bijna omverreed. 552 00:43:15,667 --> 00:43:18,208 - Je bent goed in het ondersteunen van mensen. - Sorry, ik ben zo... 553 00:43:19,500 --> 00:43:20,750 Hé, waar ga je heen? 554 00:43:20,833 --> 00:43:22,208 Zal BO het niet merken? 555 00:43:23,125 --> 00:43:25,708 - Jij dekt mij. - Nee, nee, nee. Kerel! 556 00:43:25,792 --> 00:43:28,458 Lukian, hé... Luk... Lukian, 557 00:43:29,250 --> 00:43:30,583 dat is een opstelling! 558 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Lul! 559 00:44:01,167 --> 00:44:02,125 Verdomd. 560 00:44:09,958 --> 00:44:11,417 Vuile ziel... 561 00:44:19,125 --> 00:44:21,333 Zuster, die jongen zit in de problemen. 562 00:44:21,833 --> 00:44:23,750 Onze zussen hebben al op hem gejaagd. 563 00:44:34,208 --> 00:44:35,542 Vuile ziel... 564 00:44:39,458 --> 00:44:40,917 Kom met ons mee... 565 00:44:48,792 --> 00:44:50,583 Zusters, stop! 566 00:44:51,167 --> 00:44:53,042 Ik heb hem gelokt. Hij is mijn prooi! 567 00:44:53,125 --> 00:44:54,292 Dan zal hij van ons zijn. 568 00:44:54,375 --> 00:44:56,000 Ik zei dat hij van mij is! 569 00:44:57,375 --> 00:44:58,625 Oké, word niet boos. 570 00:44:59,208 --> 00:45:00,625 Zusters, zullen we gaan? 571 00:45:00,708 --> 00:45:01,583 Laten we gaan. 572 00:45:01,667 --> 00:45:03,958 Er zijn er genoeg van vuile zielen in het bos. 573 00:45:05,292 --> 00:45:06,417 Ze is raar. 574 00:45:06,500 --> 00:45:08,583 Lukian, Lukian, maak dat je wegkomt! 575 00:45:12,750 --> 00:45:14,208 Chrystyna! Hoe ben je uiteindelijk geworden, hij... 576 00:45:14,292 --> 00:45:16,500 Niet nu. Niet nu, dat leg ik later uit. 577 00:45:17,208 --> 00:45:18,833 Neem dit en verstop je. 578 00:45:18,917 --> 00:45:21,708 Wat je ook ziet, beweeg niet en laat het niet los. 579 00:45:22,250 --> 00:45:23,375 Loop! Nu! 580 00:45:41,125 --> 00:45:45,875 Zuster, ben je wat vergeten? je moest doen? 581 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 Nee, zusters. Ik herinner het me. 582 00:45:47,375 --> 00:45:48,917 Vertel het ons dan! 583 00:45:49,000 --> 00:45:50,792 Vóór het ritueel van de Korte Nacht, 584 00:45:50,875 --> 00:45:55,792 Ik moet de wateren van het Donkere Meer vullen met smerige zielen en hun levensenergie. 585 00:45:55,875 --> 00:46:00,292 Waarom is die man dan nog steeds niet op de bodem van het meer? 586 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Spreken! 587 00:46:10,333 --> 00:46:13,542 Omdat hij... Omdat hij geen smerige ziel is! 588 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Genoeg! 589 00:46:15,500 --> 00:46:19,458 Je weet hoe verraderlijk mensen kunnen zijn. 590 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 Je hebt je eigen leven beëindigd 591 00:46:23,042 --> 00:46:24,875 omdat mannen hem leuk vinden 592 00:46:25,458 --> 00:46:28,042 maakte het erger dan de dood. 593 00:46:28,125 --> 00:46:31,042 Ja. Dat is het enige dat ik me herinner uit mijn mensenleven. 594 00:46:32,750 --> 00:46:34,958 Doe dan wat je moet doen, 595 00:46:35,500 --> 00:46:40,792 tenzij je ons wilt om je in de vergetelheid te brengen. 596 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 Ik zal alles doen. 597 00:47:06,542 --> 00:47:07,625 Lukiaans! 598 00:47:13,458 --> 00:47:14,625 Kom niet dichterbij! 599 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 Kom niet bij mij in de buurt, hoor je? Wat je ook bent! 600 00:47:17,167 --> 00:47:19,667 Lukian, alsjeblieft, kalmeer. Ik wil het alleen uitleggen. 601 00:47:19,750 --> 00:47:23,292 Wat uitleggen? Dat je mij wilt vermoorden? 602 00:47:23,375 --> 00:47:27,208 - Bedankt, dat deel heb ik al gehoord. - Nee. Lukian, als je naar mij luistert, 603 00:47:27,542 --> 00:47:29,167 Ik zal je de hele waarheid vertellen. 604 00:47:30,333 --> 00:47:31,792 Als u besluit te vertrekken, 605 00:47:32,625 --> 00:47:33,958 Ik zal je niet tegenhouden. 606 00:48:00,958 --> 00:48:02,042 Akkoord. 607 00:48:17,875 --> 00:48:20,583 Oké, Chrystyna, of wat je echte naam ook is. 608 00:48:21,417 --> 00:48:23,750 Je wilde het uitleggen. Ik luister. 609 00:48:24,542 --> 00:48:26,417 Ja. Chrystyna is niet mijn naam. 610 00:48:27,833 --> 00:48:29,833 Mensen zoals ik herinneren zich onze namen niet. 611 00:48:34,625 --> 00:48:36,417 Ik ben een bosmavka. 612 00:48:38,042 --> 00:48:39,000 Een mavka? 613 00:48:41,167 --> 00:48:43,833 Als een ziel van het bos? Zoals in de animatiefilm? 614 00:48:44,333 --> 00:48:45,792 Waar is je groene haar dan? 615 00:48:46,417 --> 00:48:47,917 Waarom beschermen jullie het bos niet? 616 00:48:48,000 --> 00:48:52,250 Welk bos, Lukian? Welk haar? Ik ben dood. 617 00:48:52,333 --> 00:48:55,167 Ik heb mezelf verdronken. Mijn doel is wraak. 618 00:48:55,250 --> 00:48:57,625 Ik moet smerige zielen verdrinken in het Donkere Meer. 619 00:48:57,708 --> 00:48:59,875 Ik maakte me nergens meer druk over, totdat... 620 00:49:01,917 --> 00:49:02,833 Tot? 621 00:49:09,167 --> 00:49:10,458 Tot ik jou ontmoette. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,542 Het is hier gevaarlijk. Kom met mij mee. 623 00:49:23,333 --> 00:49:24,917 Ik wil je geen pijn doen. 624 00:49:40,042 --> 00:49:41,542 Hier is het veilig. 625 00:49:44,042 --> 00:49:48,583 Zeemeerminnen worden geboren uit het Donkere Meer, dus ver kunnen ze er niet vanaf komen. 626 00:49:51,333 --> 00:49:53,833 Maar mavka's kunnen, omdat we ooit mens waren. 627 00:49:54,417 --> 00:49:55,667 Voorzichtig... 628 00:49:57,042 --> 00:49:59,792 Dus je woont echt in dat meer? 629 00:50:00,583 --> 00:50:03,333 Ja. Op zijn bodem. Maar eens in de vier jaar, 630 00:50:03,417 --> 00:50:05,875 tijdens de Zeemeerminweek komen we naar buiten van het water in jouw wereld. 631 00:50:05,958 --> 00:50:09,167 We moeten het meer vullen met de levensenergie van smerige zielen 632 00:50:09,250 --> 00:50:12,750 zodat de zeemeerminnen zich kunnen voeden tot de volgende Zeemeerminweek. 633 00:50:20,875 --> 00:50:22,375 Lukian, je moet weten, 634 00:50:22,458 --> 00:50:25,708 dit alles is slechts voorbereiding voor het ritueel van de Korte Nacht. 635 00:50:27,083 --> 00:50:29,417 De zonnewende... Dat is morgen. 636 00:50:29,500 --> 00:50:31,125 Ja! Als je wilt overleven, 637 00:50:31,208 --> 00:50:34,333 jij en je vrienden moeten vertrekken deze plek zo snel mogelijk. 638 00:50:35,250 --> 00:50:39,750 Anders tijdens de Korte Nacht er zal iets vreselijks met je gebeuren. 639 00:50:45,417 --> 00:50:47,042 Waarom waarschuw je mij dan? 640 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 Ik weet het niet. 641 00:50:53,708 --> 00:50:57,083 Je raakte iets in mij aan, 642 00:50:57,167 --> 00:50:59,792 iets wat mij nog nooit eerder is opgevallen. 643 00:51:00,417 --> 00:51:02,000 En dit gevoel, ik vind het zo leuk. 644 00:51:02,083 --> 00:51:06,667 Maar toch, alsjeblieft, je moet vóór de volgende nacht vertrekken. 645 00:51:12,792 --> 00:51:13,875 Lach je me uit? 646 00:51:13,958 --> 00:51:15,167 Ja. Je bent grappig. 647 00:51:15,250 --> 00:51:16,292 Echt waar? 648 00:51:20,333 --> 00:51:21,375 Wat ben je aan het doen? 649 00:51:23,167 --> 00:51:24,208 Iets menselijks. 650 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 Ik zeg het je: je bent in gevaar. 651 00:51:28,917 --> 00:51:31,875 En ik zeg je, Ik ben bereid dat risico te nemen. 652 00:51:31,958 --> 00:51:33,083 Waarvoor? 653 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Hiervoor. 654 00:52:01,667 --> 00:52:02,958 Wacht... 655 00:52:04,958 --> 00:52:06,792 Wacht... ik dacht dat ik... 656 00:52:06,875 --> 00:52:08,292 Nee. Nee, dat kan ik niet. 657 00:52:08,375 --> 00:52:10,542 Ik weet dat het mij pijn zal doen. 658 00:52:11,043 --> 00:52:12,917 Ik heb dit al meegemaakt, en ik wil het niet nog een keer. 659 00:52:13,000 --> 00:52:13,875 Hoi. 660 00:52:15,458 --> 00:52:19,583 Zo is het leven. Er gebeuren echt slechte dingen. 661 00:52:20,583 --> 00:52:23,042 Maar er is ook vreugde, geluk... 662 00:52:24,375 --> 00:52:25,250 liefde. 663 00:52:27,250 --> 00:52:28,667 En er is zoveel meer van dat. 664 00:52:28,750 --> 00:52:30,833 Ik kan me het geluk niet herinneren... 665 00:52:32,125 --> 00:52:35,833 Ik probeerde mijn leven te herinneren, maar het is allemaal blanco, Lukian. 666 00:52:40,625 --> 00:52:43,500 Er is een oud, ondergelopen dorp niet ver hier vandaan... 667 00:52:44,042 --> 00:52:45,458 Misschien woonde jij daar. 668 00:52:49,000 --> 00:52:50,625 Wanneer ik iets vergeet, 669 00:52:51,708 --> 00:52:54,833 Ik keer terug naar plaatsen dat kan mij herinneren aan wat ik verloren heb. 670 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Nee. Nee, nee, dat kan ik niet. 671 00:52:59,958 --> 00:53:02,667 Maar je kunt het proberen. Je hebt een keuze. 672 00:53:02,750 --> 00:53:04,625 De zeemeerminnen geven ons geen keus! 673 00:53:06,500 --> 00:53:07,708 Ik ben dood! 674 00:53:11,000 --> 00:53:13,417 Ik zeg je, ren weg, anders sterf jij ook! 675 00:53:50,208 --> 00:53:51,167 Mavka! 676 00:53:51,917 --> 00:53:54,292 Weer terug zonder smerige ziel? 677 00:53:54,375 --> 00:53:56,083 Maak dan in ieder geval deze af! 678 00:54:05,292 --> 00:54:06,292 Doe het! 679 00:54:55,458 --> 00:54:56,625 Jongens! 680 00:54:58,583 --> 00:54:59,750 Verdomd... 681 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 Verdomd. 682 00:55:05,000 --> 00:55:06,167 Boe! 683 00:55:06,417 --> 00:55:07,750 Ben je ons aan het besluipen of zo? 684 00:55:07,833 --> 00:55:09,000 Godzijdank, Oles! Waar is iedereen? 685 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 Op opdrachten. Zo ook BO. 686 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Tamara en ik besloten om te gaan een beetje privacy hier in het bos. 687 00:55:13,875 --> 00:55:15,083 Oles, luister je naar mij? 688 00:55:15,167 --> 00:55:16,042 Ik ben, ik ben. 689 00:55:16,125 --> 00:55:17,375 Het is niet veilig! 690 00:55:17,458 --> 00:55:18,667 Veiligheid is ons alles. 691 00:55:18,750 --> 00:55:20,500 Ik ga weg voordat Tamara van gedachten verandert. 692 00:55:20,583 --> 00:55:21,667 Oles, ik meen het. 693 00:55:21,750 --> 00:55:24,000 Ik zal iedereen verzamelen en we vertrekken vandaag. 694 00:55:24,083 --> 00:55:27,667 Maak je een grapje? Je hebt de hele nacht gefeest, Veel plezier gehad, nu is het mijn beurt, kerel. 695 00:55:27,750 --> 00:55:31,417 Luisteren. De Khrystyna die ik raakte, ze is niet zomaar een meisje. 696 00:55:32,917 --> 00:55:34,167 Ze is een man? 697 00:55:34,250 --> 00:55:36,208 Ze is een knappe kerel. Geen oordeel, man, helemaal goed. 698 00:55:36,292 --> 00:55:40,125 Oles. Korte versie, ze is een mavka. 699 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 Een echte. 700 00:55:44,208 --> 00:55:47,292 Er zijn er hier veel. En ze zijn allemaal vijandig. 701 00:55:47,375 --> 00:55:48,417 Juist... 702 00:55:50,708 --> 00:55:54,125 Nu weet ik wie heeft gestolen mijn laatste joint gisteren. Ongelooflijk. 703 00:55:54,208 --> 00:55:56,167 - Oles! - Ben je met mij aan het rommelen? 704 00:55:56,250 --> 00:55:59,125 Het maakt me niet uit wie ze zijn, heksen, zombies, zelfs Dracula zelf. 705 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 Ik mis mijn kans bij Tamara niet. 706 00:56:01,833 --> 00:56:04,042 Prima. Prima. Neem dit, 707 00:56:04,125 --> 00:56:08,000 als er iets verdachts gebeurt, knijp het zo uit. 708 00:56:08,958 --> 00:56:10,792 - Heb je deze onzin in het hotel gekocht? - Oles! 709 00:56:10,875 --> 00:56:12,917 Wauw. Je bent echt saai de ochtend erna. 710 00:56:13,000 --> 00:56:14,167 Echt saai. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Ruta! 712 00:59:36,250 --> 00:59:40,583 Mijn lieve moeder, de tijd is gekomen 713 00:59:41,125 --> 00:59:45,208 Ik ben nog jong en vrolijk 714 00:59:47,208 --> 00:59:51,792 Ik wil leven, ik hou van... 715 00:59:54,708 --> 00:59:55,875 Zuster... 716 00:59:57,125 --> 00:59:58,542 wat ben je aan het doen? 717 00:59:58,875 --> 01:00:00,125 Kransen. 718 01:00:00,667 --> 01:00:03,583 Ik herinnerde me dat toen ik nog leefde, Deze maakte ik vroeger altijd voor vakanties. 719 01:00:05,917 --> 01:00:07,250 Weet je het nog? 720 01:00:07,625 --> 01:00:09,417 Ja. Het is een soort wonder. 721 01:00:16,208 --> 01:00:18,167 - Hoe vind je het? - Het is mooi, denk ik. 722 01:00:19,375 --> 01:00:21,292 Ik wou dat ik het me ook kon herinneren... 723 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 Maar dat mogen we niet doen. 724 01:00:27,000 --> 01:00:28,667 Verondersteld, niet verondersteld... 725 01:00:35,667 --> 01:00:36,542 Kijk. 726 01:00:38,000 --> 01:00:40,542 - Zie je hoe groot het is? - En lelijk. 727 01:00:40,625 --> 01:00:43,833 Zoiets zeker zou niet kunnen vliegen, maar... 728 01:00:54,583 --> 01:00:55,583 Uit! 729 01:01:01,083 --> 01:01:02,250 Ik herinnerde me alles. 730 01:01:04,292 --> 01:01:06,625 Mijn leven was niet slechts één eindeloze ellende. 731 01:01:06,708 --> 01:01:08,000 Het was anders. 732 01:01:08,792 --> 01:01:11,500 Dat is waarschijnlijk waarom je besloot jezelf te verdrinken. 733 01:01:11,583 --> 01:01:14,208 Jij hebt mij ertoe aangezet. Net als wij allemaal. 734 01:01:14,292 --> 01:01:16,667 Wij beschermen jullie allemaal. 735 01:01:16,750 --> 01:01:18,833 Deze mavka bijvoorbeeld. 736 01:01:19,417 --> 01:01:20,458 De jongste van jullie. 737 01:01:20,542 --> 01:01:24,833 Ze verdronk zichzelf vanwege haar ouders gaf haar als kind weg 738 01:01:24,917 --> 01:01:28,917 in een gearrangeerd huwelijk met een oude man. Hij verkrachtte haar en sloeg haar. 739 01:01:29,417 --> 01:01:32,250 We kunnen haar herinnering nu teruggeven, 740 01:01:32,875 --> 01:01:37,167 en ze zal het zich herinneren hoe ‘anders’ haar leven was. 741 01:01:37,250 --> 01:01:40,667 Ze zal het zich herinneren, en ze zal opnieuw willen sterven... 742 01:01:40,750 --> 01:01:43,000 En dat geldt voor ieder van jullie. 743 01:01:46,500 --> 01:01:48,417 Maar je spreekt als een mens. 744 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 Wie heeft deze gedachten in je hoofd gestopt? 745 01:01:51,250 --> 01:01:55,333 Een man, een smerige ziel, heeft je besmet. Je moet niet-- 746 01:01:55,417 --> 01:01:56,667 Ik moet niet... 747 01:01:57,875 --> 01:02:01,125 Mavka's hoeven niet te eten op menselijke energie, alleen jij! 748 01:02:03,000 --> 01:02:05,375 Ik ga geen mensen vermoorden meer voor jou. 749 01:02:07,708 --> 01:02:13,375 Er gebeurde iets ongehoords, een dode Mavka werd verliefd op de levenden. 750 01:02:14,417 --> 01:02:17,292 Nou, nou, nou... 751 01:02:18,542 --> 01:02:20,000 Haar straffen? 752 01:02:21,083 --> 01:02:22,542 Nee. We zullen haar waarschuwen. 753 01:02:22,625 --> 01:02:26,083 De ziel van deze man is net zo smerig zoals alle anderen. 754 01:02:26,958 --> 01:02:29,667 Hij zal je onvermijdelijk zoveel pijn doen 755 01:02:30,250 --> 01:02:32,667 dat je de kracht niet hebt om het te verdragen. 756 01:02:32,750 --> 01:02:35,333 En je zult ons smeken om vergetelheid, 757 01:02:35,917 --> 01:02:39,292 waar je voor altijd zult oplossen... 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,750 En er zal geen jij zijn. Niet eens dood. 759 01:02:42,833 --> 01:02:45,542 Nee! Lukian is geen smerige ziel. 760 01:02:46,417 --> 01:02:48,292 En ik ben niet zomaar een mavka. 761 01:02:50,000 --> 01:02:51,417 Mijn naam is Ruta. 762 01:02:52,250 --> 01:02:53,417 O, Ruta... 763 01:02:54,583 --> 01:02:55,917 Ruta, Ruta... 764 01:02:56,583 --> 01:02:59,958 Je bent in de war door tussenkomst van een sterveling, 765 01:03:00,042 --> 01:03:03,792 maar wij zijn je zussen, dat begrijpen we. 766 01:03:03,875 --> 01:03:07,625 Uiteindelijk, of je een man moet vertrouwen is jouw keuze. 767 01:03:09,042 --> 01:03:12,208 We zullen zien waar dat vertrouwen je naartoe leidt... 768 01:03:51,958 --> 01:03:53,917 Hebben we alles verantwoord? 769 01:03:55,125 --> 01:03:57,083 Er blijven een paar dingen over. 770 01:03:57,750 --> 01:04:00,375 We zullen haar laten zien waartoe mensen in staat zijn. 771 01:04:01,417 --> 01:04:04,250 Professor, we moeten voor de avond vertrekken. 772 01:04:04,333 --> 01:04:06,500 - Kom terug naar het kamp. - Waarom zouden we? 773 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 Omdat... 774 01:04:10,018 --> 01:04:11,708 Omdat er ontsnapte gevangenen zijn in het bos! 775 01:04:11,792 --> 01:04:14,958 Wat? Veroordeelden? Welke veroordeelden? Lukiaans! Leg uit, Lukian-- 776 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 Ben jij dat? 777 01:04:22,125 --> 01:04:24,083 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien... 778 01:04:27,625 --> 01:04:29,000 Ik begreep iets. 779 01:04:30,000 --> 01:04:30,958 Wat? 780 01:04:32,792 --> 01:04:33,875 Dat ik verliefd ben. 781 01:05:15,833 --> 01:05:20,083 Yurko, waar ben je? 782 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Yurko, stop met je te verstoppen! 783 01:05:24,417 --> 01:05:26,250 Dit is niet meer grappig... 784 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 - Kom op! - Nee, hij is er niet. 785 01:05:27,792 --> 01:05:29,242 Je zoekt als een rotzooi, beter zoeken... 786 01:05:29,317 --> 01:05:30,567 Kom op, kom op! 787 01:05:32,667 --> 01:05:34,125 Bro, waar ben je, waar... 788 01:05:39,083 --> 01:05:40,417 - Weg... - Wat de f-- 789 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 Hij is weg... 790 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 - Wie ben jij? - Weg... 791 01:05:45,625 --> 01:05:47,542 Hé, wie ben jij? 792 01:05:52,792 --> 01:05:54,208 Ik zal helpen... 793 01:05:54,292 --> 01:05:55,458 Ik zal helpen... 794 01:05:56,958 --> 01:05:57,875 hulp... 795 01:05:59,250 --> 01:06:00,333 hulp... 796 01:06:01,833 --> 01:06:04,667 Een jager heeft prooi nodig... 797 01:06:06,042 --> 01:06:07,792 prooi... 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 prooi... 799 01:06:11,625 --> 01:06:15,167 Dus luister en doe wat je moet doen. 800 01:06:28,417 --> 01:06:30,000 Ik zal haar vermoorden. 801 01:07:05,125 --> 01:07:06,333 Chrystyna? 802 01:07:07,625 --> 01:07:09,000 Lukian, je zei... 803 01:07:09,083 --> 01:07:10,375 Dat is je ex. 804 01:07:11,208 --> 01:07:12,583 Stuur haar weg. 805 01:07:12,667 --> 01:07:13,625 Laat haar verdwalen. 806 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Dit gaat over alle mogelijke grenzen... 807 01:07:20,750 --> 01:07:22,708 Er kan niets tussen ons zijn. 808 01:07:22,792 --> 01:07:24,458 Ik hou niet van je. 809 01:08:02,208 --> 01:08:03,500 Is dat papa? 810 01:08:04,000 --> 01:08:05,292 Het is dat meisje. 811 01:08:16,958 --> 01:08:18,542 Hallo, Mavka... 812 01:08:19,750 --> 01:08:22,167 Wil je me vertellen wat? wat heb je met mijn broer gedaan? 813 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Gesprek. 814 01:08:33,708 --> 01:08:34,708 Gesprek! 815 01:08:35,250 --> 01:08:36,625 - Oh verdomd... - Nee, nee, nee... 816 01:08:51,500 --> 01:08:53,000 Is ze echt een mavka? 817 01:08:53,083 --> 01:08:53,958 Jo... 818 01:08:57,583 --> 01:08:59,667 Wat voor monster ben jij? 819 01:09:03,917 --> 01:09:06,125 - Laat mij met rust. - Ga liggen, zei ik! 820 01:09:06,792 --> 01:09:08,125 Nu ben je mijn prooi. 821 01:09:08,625 --> 01:09:10,833 Ik stop je in een kooi en je laten zien in een circus. 822 01:09:10,917 --> 01:09:12,292 Ik zei: laat me met rust! 823 01:09:12,375 --> 01:09:13,625 Of wat? 824 01:09:13,875 --> 01:09:15,000 Je gaat me dood kietelen? 825 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Jou kietelen? 826 01:09:29,417 --> 01:09:30,667 Oh, ik zal je nu kietelen. 827 01:09:35,333 --> 01:09:36,708 Wat als ze ons opmerkt? 828 01:10:00,083 --> 01:10:01,708 Wat gebeurt hier eigenlijk? 829 01:10:05,250 --> 01:10:07,208 Lukian zei zoiets... 830 01:10:07,875 --> 01:10:10,417 We zijn weg, we zijn weg... 831 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Uit, uit, uit... 832 01:10:17,417 --> 01:10:18,500 Lukiaans! 833 01:10:22,833 --> 01:10:27,083 Lukian, Chrystyna, Wat is hier in godsnaam aan de hand? 834 01:10:27,167 --> 01:10:28,542 Schop deze idioot eruit! 835 01:10:28,625 --> 01:10:30,125 Maak dat je wegkomt! 836 01:10:30,208 --> 01:10:31,458 Ben je gek? Lukiaans! 837 01:10:32,708 --> 01:10:35,042 Lukiaans! Lukiaans! 838 01:10:35,125 --> 01:10:36,000 Oles? 839 01:10:37,042 --> 01:10:39,500 Waar wacht je op? Maak een einde aan deze idioot! 840 01:10:39,583 --> 01:10:40,875 Chrystyna? 841 01:10:40,958 --> 01:10:41,875 Sta op, Oles, alles goed met je? 842 01:10:41,958 --> 01:10:44,333 Wat doe jij hier? Waar is de Mavka? 843 01:10:44,417 --> 01:10:45,958 Lukian, het is oké. Ik ben het! 844 01:10:46,042 --> 01:10:47,500 Raak mij niet aan!... 845 01:10:50,208 --> 01:10:51,417 Waar heb je dat vandaan? 846 01:10:52,833 --> 01:10:53,917 Het komt allemaal door jou! 847 01:10:54,000 --> 01:10:56,708 En weet je, Is die rare vriendin van je dood? 848 01:10:56,792 --> 01:10:57,667 Ze is een mavka? 849 01:10:58,500 --> 01:10:59,958 Net zoals ik nu ben. 850 01:11:10,042 --> 01:11:12,333 Er zal geen pijn zijn, 851 01:11:12,417 --> 01:11:14,667 alleen wraak, 852 01:11:14,750 --> 01:11:16,250 wraak, 853 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 wraak... 854 01:11:18,000 --> 01:11:21,542 Jouw dood zal op zijn geweten drukken, 855 01:11:21,625 --> 01:11:26,125 en hij zal lijden tot het einde van zijn leven, 856 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 een zielig leven, 857 01:11:29,542 --> 01:11:31,458 een ongelukkig leven. 858 01:11:33,958 --> 01:11:37,667 En jij zult voor altijd jong zijn, 859 01:11:37,750 --> 01:11:39,875 voor altijd mooi, 860 01:11:39,958 --> 01:11:42,208 altijd de beste. 861 01:11:59,083 --> 01:12:01,417 Wij zullen uw herinnering aan u nalaten. 862 01:12:23,000 --> 01:12:27,208 Ik ben de beste. En als je mij niet wilt, dan ben je met niemand. 863 01:12:29,833 --> 01:12:30,750 Lukiaans! 864 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Wat is dit? Wat is hier gebeurd? 865 01:12:39,625 --> 01:12:41,417 Welke veroordeelden? Is dit gevaarlijk? 866 01:12:43,750 --> 01:12:45,083 Zeemeerminnen... 867 01:12:46,292 --> 01:12:47,458 zusters... 868 01:12:48,583 --> 01:12:50,042 Het is allemaal precies zoals je zei. 869 01:12:50,125 --> 01:12:53,458 Jammer dat je dat had om er weer doorheen te leven. 870 01:12:56,000 --> 01:12:59,292 Hij zorgde ervoor dat ik me alles herinnerde. 871 01:12:59,917 --> 01:13:06,792 Dus wat ga je nu doen, mavka met de naam Ruta? 872 01:13:10,583 --> 01:13:13,083 De pijn van verraad mijn vorige leven vernietigd... 873 01:13:14,667 --> 01:13:16,375 en nu vond het mij hier ook. 874 01:13:19,875 --> 01:13:25,375 Het enige wat ik wil is niets voelen, en bestaat helemaal niet, nooit meer. 875 01:13:25,458 --> 01:13:26,833 - Regel jij het? - Ja. 876 01:13:26,917 --> 01:13:30,708 Jongens, ik kan Khrystyna nog steeds niet zien. We kunnen niet zonder haar weggaan. 877 01:13:30,792 --> 01:13:32,583 Professor, ik weet waar ze is. 878 01:13:32,667 --> 01:13:34,125 Ik zal haar halen en kom direct bij je terug. 879 01:13:34,208 --> 01:13:35,667 - Zeker? - Zeker. 880 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 - Oké, papa, laten we gaan! - En Chrystyna? 881 01:13:37,417 --> 01:13:39,250 Nou, professor, hij zei dat hij haar zal vinden, dus dat zal hij ook doen. 882 01:13:39,333 --> 01:13:40,542 We moeten Toma en Iryna halen... 883 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 - Stap in... - Prima. 884 01:13:44,917 --> 01:13:46,958 Wij zullen uw wens vervullen. 885 01:13:47,500 --> 01:13:50,708 In Oblivion zul je voor altijd oplossen. 886 01:13:50,792 --> 01:13:54,917 Maar vanavond is de Korte Nacht, begin met het ritueel 887 01:13:55,000 --> 01:14:00,042 als je laatste en grootste wraak op alle levenden! 888 01:14:00,125 --> 01:14:03,083 Professor, ik zeg u: wij moeten gaan. Het is hier niet veilig. 889 01:14:03,167 --> 01:14:05,500 Kom op, Oles. Niets bedreigt ons hier... 890 01:14:07,125 --> 01:14:09,458 Dus wat is het nieuws over die veroordeelden? 891 01:14:09,542 --> 01:14:10,750 Welke veroordeelden? 892 01:14:13,292 --> 01:14:14,500 Verdomd... 893 01:14:31,542 --> 01:14:33,167 Wil je dat ik deze onzin geloof? 894 01:14:33,250 --> 01:14:34,750 Kom op, ik zeg het je, Ik heb ze zelf gezien! 895 01:14:34,833 --> 01:14:38,167 Realiseer je je dat je geruïneerd bent de belangrijkste expeditie van mijn leven? 896 01:14:38,417 --> 01:14:40,000 Prima, die heeft niets maar wiet in zijn hoofd, 897 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 maar jij, lieverd, wat dacht je? 898 01:14:41,417 --> 01:14:42,625 Pa, het is waar. Ik zag het ook. 899 01:14:42,708 --> 01:14:43,958 Wacht, meen je dat? 900 01:14:44,042 --> 01:14:45,042 Maar je zei het zelf, 901 01:14:45,125 --> 01:14:47,208 mavka's en zo, beschermingscharmes, Zeemeerminweek-- 902 01:14:47,292 --> 01:14:49,667 Rustig daar, heren. Het is een marketingtruc, wat is het probleem? 903 01:15:06,583 --> 01:15:08,125 Gewoon sprookjes om de klanten op bezoek te krijgen. 904 01:15:08,208 --> 01:15:09,917 - Welke sprookjes? - Folklore! 905 01:15:10,235 --> 01:15:11,708 - Hoor je dat? - Waarom zwijg je? 906 01:15:11,792 --> 01:15:12,917 Wat is dat in vredesnaam? 907 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 Sommigen zingen. 908 01:15:15,500 --> 01:15:17,917 Mijn kat schreeuwde als dat toen het wilde f-- 909 01:16:01,750 --> 01:16:03,417 Mavka! 910 01:16:08,500 --> 01:16:09,708 Mavka! 911 01:16:20,333 --> 01:16:21,792 Wat heb je met haar gedaan? 912 01:16:23,042 --> 01:16:24,250 Hoor je mij? 913 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 Wat heb je gedaan? 914 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 Wij hebben haar wens vervuld... 915 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Dat Mavka leerde wie ze was in het leven, 916 01:16:34,042 --> 01:16:38,250 en herinnerde zich zelfs haar naam, Ruta. 917 01:16:40,875 --> 01:16:41,833 Ruta? 918 01:16:41,917 --> 01:16:44,917 Maar iemand heeft haar weer zo erg pijn gedaan 919 01:16:45,000 --> 01:16:47,958 dat ze de kracht niet had om de pijn te verdragen... 920 01:16:49,208 --> 01:16:53,583 Misschien weet je het Welk monster heeft haar dat aangedaan? 921 01:16:54,375 --> 01:16:56,333 Dus jij was het die dit allemaal deed. 922 01:16:57,000 --> 01:17:00,500 Door jou zal ze smelten voor altijd in de vergetelheid... 923 01:17:00,833 --> 01:17:03,250 En dit is voor jou, als aandenken aan haar. 924 01:17:04,083 --> 01:17:06,417 Nee, nee, nee, vertel me hoe ik haar terug kan brengen! 925 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 We kunnen haar niet terugbrengen. 926 01:17:09,333 --> 01:17:12,292 Maar we kunnen jou ook naar Oblivion sturen. 927 01:17:15,250 --> 01:17:16,542 Wat moet ik doen? 928 01:17:16,625 --> 01:17:17,500 Gaan! 929 01:17:52,333 --> 01:17:57,250 En we hebben het niet vermeld dat Oblivion voor hem dodelijk is. 930 01:18:56,708 --> 01:18:58,083 Ruta! 931 01:19:06,292 --> 01:19:07,417 Ruta... 932 01:19:14,875 --> 01:19:16,333 Wat in godsnaam... 933 01:19:24,333 --> 01:19:25,542 Ruta... 934 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Ruta... 935 01:19:33,042 --> 01:19:34,167 Ruta... 936 01:19:37,750 --> 01:19:39,875 Ik kwam hier... 937 01:19:41,625 --> 01:19:42,917 voor jou. 938 01:20:23,250 --> 01:20:24,250 Ruta... 939 01:20:34,875 --> 01:20:35,875 Ruta... 940 01:20:37,083 --> 01:20:38,292 Lukiaans! 941 01:20:43,417 --> 01:20:45,375 Ik heb je niet verraden... 942 01:20:48,833 --> 01:20:51,417 Het waren de Zeemeerminnen, zij hebben het opgezet... 943 01:20:51,500 --> 01:20:54,708 Ik kwam je vertellen dat... 944 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 dat ik... 945 01:20:57,083 --> 01:20:58,042 jij... 946 01:21:10,125 --> 01:21:14,458 Alles is klaar. We hebben voldoende levensenergie. 947 01:21:50,583 --> 01:21:51,458 Ruta... 948 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 Zusters, kijk! 949 01:21:58,292 --> 01:22:00,333 Blijf doorgaan, blijf doorgaan! 950 01:22:00,417 --> 01:22:01,833 Waarom ben je gestopt? 951 01:22:01,917 --> 01:22:02,958 Ze leeft, zusters. 952 01:22:03,042 --> 01:22:05,208 - Ze leeft. - Levend... 953 01:22:05,292 --> 01:22:06,583 Ze leeft... 954 01:22:07,792 --> 01:22:10,583 Ruta! 955 01:22:10,667 --> 01:22:12,125 Zusters, luister! 956 01:22:13,042 --> 01:22:15,292 De zeemeerminnen hebben onze herinneringen weggenomen. 957 01:22:15,875 --> 01:22:18,958 Ze lieten ons geloven dat het leven alleen maar pijn is. 958 01:22:19,042 --> 01:22:23,542 En dat alleen wraak verlichting kan brengen, maar dat is niet waar. Ik weet het. 959 01:22:24,458 --> 01:22:25,667 Ik herinnerde me alles. 960 01:22:28,125 --> 01:22:30,250 Dus de zeemeerminnen hebben tegen ons gelogen de hele tijd? 961 01:22:30,333 --> 01:22:31,208 - Waarom? - Waarom dit allemaal? 962 01:22:32,042 --> 01:22:33,667 Waarom vermoorden we mensen? 963 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 - Waarvoor? - Waarom doen? 964 01:22:35,708 --> 01:22:37,583 En ik wil graag mijn naam onthouden... 965 01:22:37,667 --> 01:22:39,208 - En ik zou graag... - En ik... 966 01:22:39,292 --> 01:22:40,625 En hoe zit het met mij? 967 01:22:46,083 --> 01:22:47,917 Ik hoor niet meer bij jou. 968 01:22:53,917 --> 01:22:56,417 Nee, deze energie is van ons! 969 01:22:57,417 --> 01:22:59,292 Raak ze niet aan! 970 01:23:24,292 --> 01:23:27,917 Zeemeerminweek is voorbij, en het ritueel was niet voltooid. 971 01:23:29,042 --> 01:23:30,750 Het is tijd dat je terugkeert naar het meer. 972 01:23:31,375 --> 01:23:33,750 Nu zul je leren wat lijden is. 973 01:23:36,500 --> 01:23:38,542 Zusters, ik zal jullie redden. 974 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 Ik zal het uitzoeken, hoor je me? Ik zal uitzoeken hoe ik je terug kan brengen. 975 01:23:41,375 --> 01:23:42,250 Ik zal iets bedenken... 976 01:23:42,333 --> 01:23:44,875 Ik weet het. We zien elkaar weer. 977 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Over vier jaar. 978 01:23:58,833 --> 01:24:00,792 Wij laten dit niet los. 979 01:24:00,875 --> 01:24:02,417 Nee, nee, nee, nee! 980 01:24:03,250 --> 01:24:06,333 Ik wil dit niet! Dit is niet wat we hebben afgesproken! 981 01:24:08,625 --> 01:24:09,625 Help me! 982 01:24:29,333 --> 01:24:30,667 Ruta... 983 01:24:32,042 --> 01:24:33,500 - Wat is er gebeurd? - Lukian... 984 01:24:35,458 --> 01:24:37,542 je hebt iets onmogelijks gedaan. 985 01:24:49,333 --> 01:24:50,500 Ruta! 986 01:24:53,417 --> 01:24:54,292 Ruta, ik... 987 01:24:54,375 --> 01:24:55,667 Ik weet het... 988 01:24:57,917 --> 01:24:59,042 Ik ook. 989 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 - Het spijt me, ik... - Nee, het is oké. 990 01:25:11,958 --> 01:25:14,375 Ik moet gewoon wennen om weer tot leven te komen. 991 01:25:22,125 --> 01:25:23,125 Lukiaans! 992 01:25:23,208 --> 01:25:25,667 Leg me eens uit wat hier aan de hand is! 993 01:25:27,042 --> 01:25:28,958 En hoe moeten we dat doen om dit nu allemaal uit te leggen? 994 01:25:29,042 --> 01:25:30,542 Ik weet het niet. 995 01:25:30,625 --> 01:25:31,542 Lukiaans! 996 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 Maar ik kan wel iets proberen... 997 01:25:33,042 --> 01:25:38,000 Ik vraag: kan iemand het uitleggen? Wat gebeurt hier in godsnaam? 998 01:25:41,292 --> 01:25:42,667 Vergeet alles... 999 01:25:43,542 --> 01:25:45,292 dat is hier gebeurd... 1000 01:25:55,167 --> 01:25:56,792 Natuurlijk kun je daten. 1001 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 Ik ben niet een soort tiran... 1002 01:26:00,958 --> 01:26:03,167 Collega's, zadel op! 1003 01:26:04,042 --> 01:26:07,667 Het saaie stadsleven wacht op ons... 1004 01:26:13,417 --> 01:26:16,625 Het lijkt alsof je in de natuur bent heeft professor goed gedaan. 1005 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 En jij ook, Lukian! 1006 01:28:00,042 --> 01:28:03,500 Vind je geliefde Ruta... 1007 01:28:06,500 --> 01:28:09,458 Breng haar terug.